Avances del Programa de Documentación de Lenguas 2025 del ICC
En el mundo que crean lenguas amazónicas como el murui, el miraña, el cacua y el nukak, las palabras no se clasifican en masculino o femenino, como en el español, sino en la forma y las texturas de los objetos. Cuando un nukak muere, su nombre deja de pronunciarse, y entre los cacuas las historias cumplen un rol sanador. Cada idioma indígena plantea una manera particular de relacionarse con la realidad. Por lo tanto, cada vez que una lengua desaparece, se pierde también un conjunto de conocimientos y la manera como un grupo humano se comunica.
En Colombia existen al menos 65 lenguas indígenas, habladas por 819.291 personas que viven principalmente en zonas limítrofes del territorio y en asentamientos localizados en diversas regiones. Esta cifra, que se encuentra en el Plan Decenal de Lenguas Nativas 2022-2032, corresponde a menos del 5 % de la población colombiana frente a los más de 50 millones de hablantes de español. Se trata de comunidades que existen desde antes de la conquista y cuyas lenguas están en peligro de desaparición.
Para enfrentar ese riesgo, seis integrantes de distintos pueblos indígenas —Mónica Jansasoy, del inga; María Antonia Narváez, kamëntšá; Luz Dary Flórez, murui; Elio Miraña, miraña; Marina López, cacua y Andersson Causaya, nasa y misak—, con el acompañamiento de Yaty Urquijo y Katherine Bolaños, investigadoras del Instituto Caro y Cuervo, lideran el Programa de documentación de lenguas para 2025, un proyecto pionero en la historia de Colombia en el que, por primera vez, una entidad del Estado se propone registrar de manera audiovisual y sonora diez idiomas indígenas, así como las prácticas cotidianas y saberes ancestrales ligados a su uso. Es una iniciativa en la que cada documentador indígena define junto a su comunidad los temas de interés y la metodología de trabajo. “No es una voz externa la que toma la palabra, sino que son ellos mismos quienes se están contando”, afirma Katherine.